“小辣椒”问世：世界首台情感机器人(双语)

世界首个懂人类情感机器人问世

Everfeellikenoonereallyunderstandsyou?Well"Pepper"couldbeabouttochangeallthat。

总是觉得没人真正了解你？那么小辣椒(Pepper)将会改变这一现状。

That'sbecausePepperisactuallyarobotandtoutedastheworld'sfirstwiththeabilitytoreademotions。

因为小辣椒其实是个机器人，被认为是世界上第一款能读懂人情感的机器人。

ThehumanoidrobotwhichlooksslightlylikeashrunkenMichelinManwasunveiledtocuriousonlookersinTokyostoresonFridaybySoftBank,aJapanesetelecomgiantandAldebaran,aFrenchroboticscompany。

这款人形机器人看上去有点像迷你版的米其林先生(MichelinMan)，在6月6号由日本电信巨头软银公司(Softbank)和法国机器人厂商阿德巴兰(Aldebaran)联合在东京商场向参观者揭开神秘面纱。

Pepperdoesn'tlookmuchlikeitsname.Standingunderfourfeettallwithatabletcomputermountedtoitschest,ithashumanlikehandsandamermaidlikelowertorsothoughitstoddlerlikevoiceseemsincongruouswiththisstateoftheartfacade。

小辣椒看起来不太像它的名字。它有四英尺高，胸前有一台平板电脑，有着类似人的手臂和像鱼尾的身体虽然它那像孩童一样的声音与它时尚感十足的外观不太相符。

Despitethehighpitchedvoice,Pepperisabletoconverseabouteverythingfromtheweather,tomoresophisticatedtopicslikethelatestfluctuationsinthestockmarkets。

小辣椒的声音虽然尖了点，但能聊小到天气，大到股市最新波动等复杂的话题。

YetthegreatdifferentiatoristhefactPepperisfullyinteractive,makingeyecontactwhenmeetingpeople。

不过，最大的不同点是小辣椒互动性十足，在看到人时，能与人进行眼神交流。

Pepperis"thefirstrobottoreadhumanemotions,"saidSoftbank'sCEOMasayoshiSontoldreportersatapressconferenceintheJapanesecapitalonThursday。

小辣椒是第一台能读懂人类情感的机器人，软银公司总裁孙正义6月5号在东京举行的新闻发布会上说道。

"RobotslikePepperareaddinganewdimensioninourdailylives.TheywouldchangeitwiththesamemagnitudeasthePC,Internetandmobilephonesdid."

像小辣椒这样的机器人能为我们的日常生活增添了一个新的角度。它会像计算机、互联网和手机那样给我们的生活带来翻天覆地的变化。

HowPepperreadsyourmoods

小辣椒如何读懂你的情绪

Usingitsemotionrecognitionfunctions,Peppercanreacttopeopleinitsvicinitymakingjokes,dancingandevenrapping(inJapanese)，asitdidinanonstagedemonstrationonThursday。

在发布会当日，小辣椒在台上展示它的功能，运用情感识别功能对附近的人做出反应：讲笑话、跳舞，甚至说唱(用日语)。

Peppercananalyzefacialexpressions,humanvoicetonesandgestures,thenreactautonomouslythroughalgorithms,itscreatorssay。

研发人员称，小辣椒可以分析面部表情、人的语调和手势，然后通过程序自动做出反应。

"Ourvisionistocreateanaffectionaterobotthatcanunderstandpeople'sfeelings.Thenautonomously,itwilltakeaction,"saidSon。

我们希望发明一个有感情的机器人，能懂人的感情，然后自主地做出反应，孙正义说道。

Heenvisionsrobotsplayingrolesineducation,healthcareandentertainment,buttheirprimarygoalisn'ttoworkintheindustrylikeexistingrobots。

他展望未来机器人能在教育、医疗和娱乐领域发挥作用，但他们的主要目标不是像目前存在的机器人那样工作。

"Our'sisnotaimingforproductivity,butratheratthehomeorstore,whereweprovidefunandentertainment,"Sonsaid。

我们的机器人不是为了提高生产力，而是要在提供乐趣和娱乐的地方，如家里或商场里，发挥作用，孙正义说。

PepperisdesignedtobeafamilyrobotperhapsmorelikeasleekerversionofRosie,thehouseholdrobotonthecartoon"TheJetsons."

小辣椒设计成家庭机器人可能更像动画片《杰森一家》(TheJetsons)里的家庭机器人罗茜(Rosie)的时尚版。

"Pepperispoweredbyloveinsideafamily,"Sonsaid."Notonlyishemakingjokes,makingthemlaugh.Therobotactsoutatitsownexpense,innaturaldisaster,itcanhelpthemandalsocomfortthosepeoplewhoaresadorlonely,encouragethemormakethemlaugh."

小辣椒从家庭的爱获得能量，孙正义说道。他不仅会讲笑话，逗他们笑。这款机器人能够自主地行动，在遇到自然灾害时，它会帮助他们，还能安慰哪些伤心和孤独的人，鼓励他们，或逗他们笑。

WhenPeppergoesonsale

小辣椒何时上市

PeppergoesonsaleinJapanforaroundUS$2,000inFebruary2015.Fornow,severalPeppersareatSoftbankstoresinTokyoforspectatorstovisit.ThecreatorssaybeforereleasingPepperforsale,theywanttherobotstoaccumulatemoreknowledge,toevolveandgetmoresophisticatedinitsinteractionswithhumans。

小辣椒将于2015年2月在日本上市，售价约为2000美元。现在，软银公司的东京商城有几台样机供人参观。小辣椒的研发人员称，在小辣椒上市之前，他们想让这些机器人积累更多知识，在与人交流时能演进，变得更老道。

　　"SeveralthousandPeppersaregoingtolearnatthestore,"Sonsaid."Everythingtheylearnedandgained,isgoingtobeaccumulatedintothecloudbasedservice.Sothatcanbeacceleratingtheevolutionofthecollectivewisdom."

有数千台小辣椒机器人将在商场里学习，孙正义说。他们学习和获取的一切东西都将汇集到云端服务里。这会加快集体智慧的进化。

Pepperfunctionsthroughcloudbasedartificialintelligence。

小辣椒通过云端人工智能运行。

SoftBankandAldebaranenvisiontherobotbeingsoldoverseaseventually.Afterall,Pepperisquitethepolyglot,speaking17languages。

软银公司和Aldebaran机器人公司期望这款机器人最后能销往海外。毕竟，小辣椒通晓多种语言，能说17种语言。